1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
आप क्या पहनने जा रहे हैं?
4
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
मुझें नहीं पता।
या तो काला या बैंगनी.
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,041
काला. 100%.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,666
शायद कुछ और?
7
00:00:36,750 --> 00:00:39,541
आप हमेशा आखिरी मिनट में बदलाव करना चाहते हैं।
काला पहनें.
8
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
तुम्हें यकीन है कि मैं बिल्कुल ठीक दिख रहा हूँ?
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
हाँ, दानी, तुम अच्छी लग रही हो।
10
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
आप पर सब कुछ अच्छा लग रहा है.
11
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
धन्यवाद, तानिया।
12
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
-क्या गलत?
-कुछ नहीं।
13
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
मुझे बताओ।
14
00:01:26,875 --> 00:01:30,958
-मुझे नहीं पता, मुझे घबराहट महसूस हो रही है।
-किस बात से घबराया हुआ?
15
00:01:35,958 --> 00:01:37,791
मुझे नहीं पता, मैं बस चिंतित हूं।
16
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
चलो, शुरू मत करो.
17
00:01:44,708 --> 00:01:47,333
-मुझे एक पूर्वाभास है.
-किस?
18
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
रोड्रिगो, क्या आपने आज मैच देखा?
19
00:02:53,541 --> 00:02:55,708
नहीं, आप फ़ुटबॉल के बारे में बात कर रहे हैं?
20
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
हाँ, बिल्कुल फुटबॉल।
21
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
नहीं, मैं केवल फुटबॉल देखता हूँ
जब मेक्सिको खेल रहा हो.
22
00:03:03,041 --> 00:03:05,541
अरे, बेनी, तुम पतली दिख रही हो,
क्या आपका वजन कम हुआ?
23
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
पतला-दुबला? तुम उसे नहीं लग रहे हो
उसकी शर्ट उतारकर.
24
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
मुझे भूखा रखने के लिए उसे क्षमा करें।
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
दूसरे दिन हमारे पास क्वेसाडिलस था।
26
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
आप क्या सोचते हैं?
जब आप क्वेसाडिलस सुनते हैं?
27
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
तीन या चार आटा क्साडिल्लास
ओक्साका पनीर से भरपूर।
28
00:03:20,083 --> 00:03:25,041
सही? ओक्साका पनीर, सेम,
लाल और हरा सालसा...
29
00:03:25,541 --> 00:03:28,875
और यदि आप पर्याप्त भूखे हैं,
सलाद और खट्टा क्रीम के साथ.
30
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
वह मेरे लिए क्या लाती है?
31
00:03:30,750 --> 00:03:35,416
दो क्साडिल्लास के साथ
नोपल टॉर्टिला, पैनेला चीज़,
32
00:03:35,500 --> 00:03:37,958
कुछ भी वसायुक्त नहीं, और टबैस्को सॉस।
33
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
आपको हमेशा एक राय रखनी होगी.
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
उसे बाहर रखो, हम खाना खा रहे हैं।
35
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
स्वस्थ भोजन करना शामिल है।
36
00:03:46,958 --> 00:03:50,666
प्रश्न यह है,
क्या स्वस्थ खाना वास्तव में स्वस्थ है?
37
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
बिल्कुल। क्विनोआ, चिया, अकाई।
38
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
-अकाई.
-अकाई, बकवास.
39
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
तो, रोड्रिगो, तस्वीरों में क्या हाल है?
40
00:04:02,166 --> 00:04:04,166
दानी का कहना है कि वे बहुत अच्छे हैं।
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
वे किस चीज़ के हैं?
42
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
जागरुकता फैलाने का एक अभियान
फ़ास्ट फ़ूड संस्कृति के ख़िलाफ़.
43
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
-देवियो और सज्जनो...
-यहां दूल्हा-दुल्हन आएं!
44
00:04:14,916 --> 00:04:17,041
दूल्हा और दुल्हन आ गए हैं!
45
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
आइए उनका स्वागत करें!
46
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
कृपया तालियाँ बजाएँ!
47
00:04:26,416 --> 00:04:28,500
-दूल्हा-दुल्हन को.
-दूल्हा-दुल्हन को.
48
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
मुझे लगता है आप और बेनी
हमारे जैसा ही कर रहे हैं.
49
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
गंभीरता से।
आखिरी बार आप लोगों ने ऐसा कब किया था?
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
दस दिन पहले.
52
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
दस दिन?
53
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
-क्या?
-यह बहुत नहीं है।
54
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
क्या चल रहा है?
55
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
-नमस्ते।
-नमस्ते।
56
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
देखो, मैं अच्छा समय बिताना चाहता हूँ।
57
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
शराब का जादू.
58
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
हम क्यों नहीं...
59
00:05:01,458 --> 00:05:05,500
आरंभ करने से पहले एक संयुक्त धूम्रपान करें।
यह बहुत उबाऊ है.
60
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
-स्किनी, अभी एक जोड़?
-हाँ।
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
आओ नाचें।
62
00:05:36,791 --> 00:05:40,416
-ठीक है, मैं एक लड़की पसंद करूंगा।
-मैं भी।
63
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
हाँ, पहले लड़की चाहना अजीब है।
64
00:05:44,041 --> 00:05:46,041
मैं 100% लड़का हूं.
65
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
मैं अस्पताल में उदास रहूँगा
यदि वे कहें, "लड़की।"
66
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
चलो भी।
67
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
जानिए मुझे सबसे ज्यादा चिंता किस बात की है
बच्चे पैदा करने के बारे में?
68
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
डायपर बदलना।
69
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
आप किस विषय में चिन्तित है?
यह आपकी समस्या नहीं है.
70
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
यह नरक जैसा नहीं है।
उसे मेरी मदद करनी होगी.
71
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
मैं किसी भी तरह से डायपर को नहीं छू रहा हूँ।
72
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
मुझे समझ नहीं आता कि हम क्यों
अभी भी डायपर का उपयोग करें.
73
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
किसी ने आविष्कार क्यों नहीं किया
कुछ और व्यावहारिक?
74
00:06:08,291 --> 00:06:12,375
मैं बस तुम्हें डायपर निर्देशित करते हुए देख सकता हूँ
रिमोट कंट्रोल के माध्यम से कूड़ेदान में
75
00:06:12,458 --> 00:06:14,291
जब भी जरूरत होती है बदल दिया जाता है।
76
00:06:14,375 --> 00:06:17,375
बिल्कुल वैसा ही लेकिन वाई-फाई के साथ।
77
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
तो यह बकवास भेज सकता है...
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
ट्रैशकेन तक वायरलेस तरीके से।
79
00:06:25,291 --> 00:06:27,625
फिर बस "खाली कचरा" दबाएँ
और कोई बकवास नहीं!
80
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
आपको बहुत सारे गिग्स खरीदने की आवश्यकता होगी
इतना सारा कूड़ा जमा करना।
81
00:06:33,000 --> 00:06:36,958
तो, अन्य माताओं को आमंत्रित करें
ऐप का उपयोग करने के लिए.
82
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
वे आपको एक जमा राशि देते हैं, और आप वहां जाते हैं।
83
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
ठीक है, बहुत हो गया। मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.
84
00:06:45,125 --> 00:06:46,666
कृपया जाएँ।
85
00:06:46,750 --> 00:06:49,958
मुझे भी शौचालय जाना है,
चलो चलें.
86
00:06:51,916 --> 00:06:53,916
मैं अभी वापस आऊँगा।
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,291
-क्या तुम मेरा बैग पकड़ोगे?
-हाँ, बिल्कुल।
88
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
बकवास डायपर.
89
00:07:10,916 --> 00:07:13,125
काफी समय हो गया है
चूँकि मैं इस तरह हँसा हूँ।
90
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
ओह, मैं बहुत नशे में हूँ।
91
00:07:14,833 --> 00:07:17,958
मैं इतना नशे में हूं कि भ्रमित हो गया हूं
रोड्रिगो किसी अन्य व्यक्ति के साथ
92
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
-और मैंने उसकी गांड पकड़ ली.
-नहीं!
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
आप जानते हैं कि यह कैसा है।
94
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
रोड्रिगो के साथ सब कुछ अच्छा है?
95
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
हाँ। उत्तम। आप? बेनी के साथ?
96
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
तो यह बात पक्की। अभी के लिए.
97
00:07:34,000 --> 00:07:37,416
यह वास्तव में कब की बात है
क्या हम फिर से लड़ना शुरू कर देंगे.
98
00:07:42,708 --> 00:07:46,291
-क्या?
-मुझे एक विचार आया है.
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
यह एक खेल है.
100
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
अरे, बदसूरत, क्या हम नाचेंगे?
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
पतला, मैं सचमुच थक गया हूँ।
क्या यह सोने का समय नहीं है?
102
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
ठीक है, बदसूरत, पहले से ही शराब पीना बंद कर दो।
तुम मोटे हो रहे हो.
103
00:09:02,416 --> 00:09:03,666
हमें तुम्हें आहार पर रखना होगा।
104
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
क्या बकवास है?
105
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
मुझे लगता है आप भ्रमित हैं.
106
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
नहीं, मैं भ्रमित नहीं हूं.
तुम मेरी पतली हो.
107
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
वह सचमुच पतला है.
108
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
-सावधान, प्रेमिका.
-दोस्त?
109
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं शादीशुदा हूँ?
110
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
फिर ठीक है, श्रीमती स्कीनी,
111
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
क्या आप कृपया मेरा कोट ले सकते हैं?
मुझे ठंड लग रही है।
112
00:09:30,791 --> 00:09:32,791
यह पत्नी मेरी दूसरी पत्नी से बेहतर है.
113
00:09:35,791 --> 00:09:39,166
-पागलों. आओ नाचें।
-चलो.
114
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
प्रोत्साहित करना।
115
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
तुम ठीक हो?
116
00:10:49,666 --> 00:10:54,833
-भाड़ में जाओ, हम बर्बाद हो गए।
-भाड़ में जाओ, तुम मेरे पसंदीदा चचेरे भाई हो।
117
00:10:55,458 --> 00:10:56,625
आपको यह पता है।
118
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
अरे, आप तानिया की तरह गाड़ी चलाते हैं।
119
00:10:59,333 --> 00:11:01,458
लेकिन मैं बहुत बेहतर तरीके से चुदाई करता हूँ।
120
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
अपार्टमेंट की ओर दौड़ना चाहते हैं?
121
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
-आप क्या सोचते हैं?
-क्या तुम अब भी नशे में हो?
122
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
123
00:11:23,500 --> 00:11:26,666
-क्या बात है?
-वहाँ एक भी नहीं है. तैयार?
124
00:11:27,833 --> 00:11:30,750
-पागल.
-एक, दो--
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
जाओ, जाओ जाओ!
126
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
क्या बकवास है, गधे?
127
00:12:08,250 --> 00:12:09,166
हम जीत गये.
128
00:12:55,541 --> 00:12:59,791
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
उसे किसी दूसरे आदमी के साथ कार में बैठने दे?
129
00:13:08,083 --> 00:13:11,583
-…क्या ऐसा लग रहा है।
-ठीक है, उम्मीद है क्योंकि...
130
00:13:11,666 --> 00:13:14,166
-लेकिन हमें अपनी आवाज़ धीमी रखनी चाहिए.
-हां हां।
131
00:13:14,250 --> 00:13:16,833
-यह कौन सी डेनिएला थी?
-डेनिएला कोहेन.
132
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
-किसकी बेटी?
-शाऊल का.
133
00:13:22,541 --> 00:13:25,541
इसलिए उसने एक के बदले दूसरे का व्यापार किया।
134
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
-लानत है।
-लानत है।
135
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
सचमुच, हमें सचमुच खेद है।
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,125
मुझे खेद है।
137
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
आपको जो कुछ भी चाहिए.
138
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
नमस्ते।
139
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
मैं लगातार तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं।
140
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
मुझे क्षमा करें, चाची.
141
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
माफ़ करें।
142
00:15:33,875 --> 00:15:38,416
मुझे माफ़ करें। यह बहुत हास्यास्पद है
कि यह मुझे हँसाता है।
143
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
यह एक मजाक जैसा लगता है, है ना?
144
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
बेनी और डेनिएला मर चुके हैं।
145
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
क्या आप जानते हैं कि मेरे साथ क्या हो रहा है?
146
00:15:59,208 --> 00:16:03,375
मेरा दिमाग यह तय नहीं कर पा रहा कि किसे ज्यादा मिस करूं।
यह सत्ता संघर्ष की तरह है.
147
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
मेरे यहाँ बेनी की परी है,
ध्यान आकर्षित करने के लिए लड़ना,
148
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
कह रही है, "मैं तुम्हारा पति हूँ.
मेरे बारे में सोचो,"
149
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
और दानी का दूत कह रहा है,
"मैं तुम्हारा चचेरा भाई हूँ,
150
00:16:12,458 --> 00:16:14,583
आपका सबसे अच्छा दोस्त, आपका जीवनसाथी।"
151
00:16:14,666 --> 00:16:17,625
"मेरे बारे में सोचो,
मेरे लिए रोओ, मेरे लिए कष्ट सहो।"
152
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
क्या आप मुझे समझते हैं?
153
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
जीवनसाथी?
154
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
यह किसका विचार था?
155
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
खेल.
156
00:17:13,958 --> 00:17:18,625
-मैं तुम्हें देख लूँगा।
-कॉफी के लिए धन्यवाद.
157
00:18:15,875 --> 00:18:20,541
नमस्ते।
आपके प्रति मेरी संवेदनाएँ भयावह थीं।
158
00:18:21,958 --> 00:18:24,500
मैंने अभी ख़त्म किया है
बेनी की ओर से भी संवेदना व्यक्त करते हुए।
159
00:18:25,208 --> 00:18:27,625
यह सचमुच हो गया है
मेरे जीवन का सबसे बुरा सप्ताह।
160
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
आपकी याद आ रही है।
161
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
खेद खेद!
162
00:19:02,458 --> 00:19:04,791
आप यकीन नहीं करेंगे
जहां से मैं अभी आया हूं.
163
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
कहाँ?
164
00:19:07,416 --> 00:19:11,625
एक मोटल. एक ऑटो होटल या ऑटो मोटल,
मुझे कभी याद नहीं आता कि उन्हें क्या कहा जाता है।
165
00:19:11,708 --> 00:19:17,125
याद है वो फ़ोटोग्राफ़र
पत्रिका ने अनुबंध किया? रोड्रिगो?
166
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
क्या तुमने उसे चोदा?
167
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
मैं सामान्यतः अपराध मान लूँगा
ऐसे भद्दे सवाल पर,
168
00:19:23,250 --> 00:19:26,458
"क्या मैंने उसे चोदा?"
लेकिन मैंने यही किया.
169
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
मैंने उसे चोदा. उसने मुझे चोदा.
यह एक बकवास था।
170
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
तुम पागल हो.
171
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी किसी को चोद पाऊंगा.
172
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
मैं सिर्फ अपने पति से प्यार करूंगी,
जब मेरी शादी होगी.
173
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
हे भगवान, कितना निराशाजनक है।
174
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
खैर, शायद आप
विवाहित जीवन जीने के लिए पैदा नहीं हुए थे
175
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
ठीक है हाँ, लेकिन आप निश्चित रूप से थे।
176
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
-आप क्यों कहते हो कि?
-ठीक है, आप बिल्कुल उस तरह के व्यक्ति हैं।
177
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
जिस तरह का जन्म शादी करने के लिए हुआ था,
178
00:19:58,333 --> 00:20:01,750
बहुत सारे बच्चे हैं,
और बस इतना ही.
179
00:20:06,083 --> 00:20:09,166
-मूर्ख!
-मैं भी आपकी तरह जोखिम भरा हो सकता हूं.
180
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
-मैं तुम्हें मार दूँगा।
-मैं जानता हूं कि मेरी जिंदगी तुमसे ज्यादा उबाऊ है,
181
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम मुझसे बेहतर हो.
182
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
इसे गलत मत समझो,
मेरा जीवन बिल्कुल भी उबाऊ नहीं है.
183
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
इसलिए मैंने कहा कि मेरी जान है
आपसे ज्यादा उबाऊ.
184
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
लेकिन आप इसे ग़लत कह रहे हैं.
185
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
आपका जीवन उबाऊ है,
मेरा नहीं है.
186
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
मुझे अपनी गंदगी में मत खींचो।
187
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
188
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
तानिया.
189
00:25:59,416 --> 00:26:00,458
मेरे पास विचार है।
190
00:26:01,166 --> 00:26:03,833
-क्या?
-चलो एक खेल खेलते हैं।
191
00:26:05,041 --> 00:26:07,875
तुम रोड्रिगो के साथ चले जाओ,
मैं बेनी के साथ चला जाऊँगा।
192
00:26:07,958 --> 00:26:10,041
जैसे अगर तुम मैं होते
और मैं तुम थे.
193
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
तो आप स्कीनी तक जाएं
और मैं अग्ली तक जाता हूं।
194
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
-मुझे अपनी अंगूठी दो।
-क्या?
195
00:26:15,666 --> 00:26:18,041
-व्यापारिक व्यक्तित्वों की तरह।
-लेकिन, मैं क्या करूँ?
196
00:26:18,125 --> 00:26:20,083
खैर, आप डेनिएला बनें
और मैं तानिया बनूंगी.
197
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
-यह पागल है।
-इसे करने से निराशा नहीं होगी।
198
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
प्रोत्साहित करना।
199
00:26:25,916 --> 00:26:29,708
आपको स्वीकार करना होगा,
कोहेन से शादी करना अच्छा है।
200
00:26:29,791 --> 00:26:32,583
क्या आप जानते हैं इस कबीले में कितने लोग हैं?
एक बकवास.
201
00:26:33,041 --> 00:26:35,125
ठीक है, हाँ, लेकिन वे विशेष हैं।
202
00:26:35,208 --> 00:26:38,458
हाँ, वे विशेष हैं,
लेकिन यह हमेशा अच्छा नहीं होता.
203
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
मुझे पहले से ही उनकी याद आती है.
204
00:26:42,416 --> 00:26:46,125
देखो, वे यहाँ आये।
रानी चींटियों की तरह.
205
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
सायोनारा!
206
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
क्या तुम पागल हो?
आपने लगभग खुद को मार डाला!
207
00:27:26,916 --> 00:27:29,291
यदि आपने इस तरह से नहीं लिया होता
आप हार गए होंगे.
208
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
भाड़ में जाओ! तुम दोनों बाहर निकलो.
पुरुषों को गाड़ी चलाने दो.
209
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
नहीं, आप लोग कानूनी सीमा पार नहीं करेंगे।
आप गाड़ी नहीं चला सकते.
210
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
मैं कानूनी सीमा की परवाह नहीं करता।
211
00:27:40,458 --> 00:27:41,541
चले जाओ।
212
00:27:43,541 --> 00:27:44,541
चले जाओ।
213
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
-कमबख्त का बेटा--
-अंदर आओ! वे जीतने वाले हैं!
214
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
जाओ जाओं जाओ।
215
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
तानिया!
216
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
तानिया! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
217
00:28:19,208 --> 00:28:22,291
बेनी! ऐम्बुलेंस बुलाएं!
218
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
पतला-दुबला।
219
00:28:43,750 --> 00:28:45,750
तुम कहाँ जा रहे हो,
कुतिया का बेटा?
220
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
जादूगर का पता लगाएं
221
00:28:48,583 --> 00:28:50,708
अरे! क्या बकवास है, मूर्ख?
222
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
मैं तुम्हें मार दूंगा!
223
00:30:59,458 --> 00:31:04,041
...एक भयानक दुर्घटना. और उसका पति...
224
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
आप क्या भूल गए?
225
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
आपने क्या सोचा कि मैं कौन था?
226
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
अंदर आओ, स्वागत है.
227
00:31:57,791 --> 00:31:59,291
कैसी रही चुदाई?
228
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
आश्चर्यजनक। तुम्हारी समस्या क्या है?
229
00:32:12,541 --> 00:32:13,708
क्या आप ठीक हैं?
230
00:32:14,458 --> 00:32:16,458
मैं अच्छे के विपरीत हूँ.
231
00:32:18,041 --> 00:32:25,000
अच्छे का विपरीत है...
अच्छा नहीं, बुरा, गड़बड़, घटिया?
232
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
क्या आपने खाना खा लिया?
233
00:32:37,541 --> 00:32:40,458
यह ऐसा है जैसे तुम मर गये हो।
234
00:32:45,083 --> 00:32:48,125
मुझे लगता है आप नहीं काटेंगे
एक महीने के बाद तक आपके बाल या नाखून।
235
00:32:48,208 --> 00:32:53,708
क्या आप वाकई गंभीर हैं?
दूसरी ओर, आप विलासिता का जीवन जी रहे हैं।
236
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
-तुमसे शराब की बदबू आ रही है.
-क्या?
237
00:32:58,041 --> 00:33:00,666
तुमसे शराब की बदबू आ रही है.
238
00:33:01,125 --> 00:33:04,875
मैं वापस जाने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ
समय पर और उस रात तुम्हारे साथ नहीं जाना।
239
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
ये तुम्हारी गलती थी।
240
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
मैं आपको याद दिलाऊंगा कि यह आपका विचार था
अपार्टमेंट में खेल जारी रखने के लिए.
241
00:33:11,666 --> 00:33:15,583
आप बिल्कुल तानिया की तरह हैं।
कितनी शर्म की बात है।
242
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
-यह रहा आपका पेय.
-धन्यवाद।
243
00:33:26,083 --> 00:33:28,083
रोड्रिगो का अंतिम संस्कार कैसा था?
244
00:33:31,000 --> 00:33:37,833
बहुत अच्छा नहीं। खराब। गड़बड़. बकवास.
245
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
मैं दोषी महसूस करता हूं
जो कुछ भी हुआ उसके लिए.
246
00:33:46,666 --> 00:33:48,666
तुम भी मुझे दोष देते हो.
247
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
नहीं, यह आपकी गलती नहीं थी.
248
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
यह किसी की गलती नहीं थी और हर किसी की गलती थी।
249
00:34:02,125 --> 00:34:04,458
शराब ईमानदारी से मदद करती है।
250
00:34:13,833 --> 00:34:16,708
कल मुझे रोड्रिगो की राख मिलेगी।
251
00:35:01,166 --> 00:35:03,166
क्या बकवास है?
252
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
तानिया कोहेन.
253
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
रोड्रिगो: क्या हम बात कर सकते हैं?
254
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
मैं व्यस्त हूं।
255
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
-नमस्ते।
-नमस्ते।
256
00:39:07,833 --> 00:39:09,833
मुझे माफ़ कर दो, क्या मैंने तुम्हें जगाया?
257
00:39:11,416 --> 00:39:12,375
नहीं.
258
00:39:16,916 --> 00:39:18,041
फिल्मों में जाना चाहते हैं?
259
00:39:19,666 --> 00:39:21,291
मेरे साथ सिनेमा देखने क्यों जाएं?
260
00:39:22,333 --> 00:39:23,291
क्यों नहीं?
261
00:39:25,250 --> 00:39:28,625
-फिर कौन सी फिल्म?
-नया वुडी एलन.
262
00:39:31,083 --> 00:39:31,958
मैं नहीं चाहता.
263
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
मैंने सोचा कि यह होगा
आपका ध्यान भटकाने का एक अच्छा तरीका.
264
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
मैं काफी विचलित हूँ.
265
00:39:39,291 --> 00:39:42,125
दरअसल, आपके आने से पहले
मैं अपना ध्यान भटका रहा था.
266
00:39:43,041 --> 00:39:44,875
लेकिन फिर तुमने मेरा ध्यान भटका दिया.
267
00:39:50,583 --> 00:39:51,625
अलविदा।
268
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
अलविदा।
269
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
270
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
चलो लिविंग रूम में चलते हैं.
271
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
रोड्रिगो, क्या तुम्हें याद है?
जो मैंने तुमसे कहा था...
272
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
आपने दुखद रूप से मेरी बेटी से कब विवाह किया?
273
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
नहीं.
274
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
मुझे पहले से ही पता था
चीजें बुरी तरह बदल जाएंगी.
275
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
लेकिन मैंने कभी सोचा नहीं था,
ऐसा कुछ भी.
276
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
क्या आपके पास मेरे द्वारा मांगे गए दस्तावेज़ हैं?
277
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
हाँ।
278
00:42:28,083 --> 00:42:30,333
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब अपार्टमेंट बिक गया...
279
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
ताकि आप अपना सामान बाहर निकाल सकें।
280
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
श्वास लें... रुकें!
281
00:43:07,916 --> 00:43:10,583
इसे पकड़ो...नहीं.
जब तक आप कर सकते हैं इसे रोककर रखें।
282
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
इतना ही।
283
00:43:16,333 --> 00:43:19,125
सबसे अच्छा हिस्सा
क्या यह आपके जिगर को खराब नहीं करता है,
284
00:43:19,208 --> 00:43:24,791
तो आप मोटे नहीं होंगे
सोडा के अत्यधिक सेवन से,
285
00:43:24,875 --> 00:43:27,708
और आपको हैंगओवर नहीं होगा.
यह अविश्वसनीय है.
286
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
अधिक।
287
00:43:31,041 --> 00:43:33,041
खैर, बेझिझक साझा करें।
288
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
-नमस्ते। शुभ प्रभात।
-हैलो, डैन.
289
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
-'पुरुषों. क्या आप कृपया एक सेकंड के लिए यहां आ सकते हैं?
290
00:47:45,083 --> 00:47:46,208
हाँ।
291
00:47:47,958 --> 00:47:51,250
क्या आप जानते हैं कि कोई था
जब मैं बाहर था तो अपने कंप्यूटर का उपयोग कर रहा था?
292
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
उह, नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
293
00:47:55,541 --> 00:47:58,375
खैर, कोई बदल गया
मेरा डेस्कटॉप वॉलपेपर.
294
00:48:01,833 --> 00:48:04,875
जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे सचमुच खेद है...
295
00:48:04,958 --> 00:48:07,458
हमने नहीं सोचा था कि तुम इतनी जल्दी वापस आओगे।
296
00:48:08,625 --> 00:48:12,208
हां, ठीक है, मैं यहां आने से चूक गया।
297
00:48:14,750 --> 00:48:17,333
-अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत होगी तो मैं यहाँ आऊँगा।
-धन्यवाद।
298
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
-कौन है भाई?
-मुझे।
299
00:48:48,250 --> 00:48:51,541
-मैं अपनी चाबियों के साथ अंदर आ गया। क्षमा मांगना।
-अंदर आओ.
300
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
आनंद लीजिये.
301
00:48:59,666 --> 00:49:02,875
-तुम्हें कुछ चाहिए?
-नहीं।
302
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
क्या चल रहा है? आप किस बारे में सोच रहे हैं?
303
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
तानिया के बारे में
304
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
मैं डरा हुआ हूं.
305
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
किस बात से डर गया?
306
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
नहीं, कुछ भी नहीं.
307
00:49:20,708 --> 00:49:22,708
मुझे बस एक परिचित चेहरा देखना था।
308
00:49:25,458 --> 00:49:29,041
वह फ़ोटो एलबम वहीं है
परिचित चेहरों से भरा है.
309
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
आप वे सभी तस्वीरें ले सकते हैं.
310
00:49:32,000 --> 00:49:35,250
आप इसे अपने पासपोर्ट में भी रख सकते हैं,
आपात्कालीन स्थिति के लिए.
311
00:49:37,458 --> 00:49:40,666
मैं मिटा नहीं सकता
मेरी याददाश्त से उस कुतिया के बेटे का चेहरा।
312
00:50:03,291 --> 00:50:04,625
कौन है भाई?
313
00:50:05,208 --> 00:50:08,416
मैं आशा लेकर आया हूं. मैं डेनिएला कोहेन हूं।
314
00:50:12,875 --> 00:50:14,250
अब पलटो.
315
00:50:18,000 --> 00:50:20,875
आप सभी बुरी नजर की ऊर्जा से परेशान हैं।
316
00:50:21,333 --> 00:50:23,333
ऐसे बहुत से लोग हैं जो आपसे ईर्ष्या करते हैं।
317
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
मैं कल्पना नहीं कर सकता
मेरी स्थिति से कौन ईर्ष्या करेगा.
318
00:50:30,083 --> 00:50:33,583
साथ ही, आत्मा में चलना
इतना उज्ज्वल नहीं हो सकता, है ना?
319
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
तो यह असली है?
320
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
-मुझे क्या हो रहा है?
-आराम करना।
321
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
लेकिन यह तानिया है?
322
00:50:47,750 --> 00:50:49,750
निःसंदेह यह तानिया है।
323
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
और अगर मैं उसे देखना नहीं चाहूँ तो क्या होगा?
324
00:50:55,083 --> 00:50:57,083
यह हमारे ऊपर निर्भर नहीं है.
325
00:51:03,166 --> 00:51:05,958
तानिया आपको किसी को ढूंढने में मदद करना चाहती है।
326
00:51:10,000 --> 00:51:10,833
नहीं.
327
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
नहीं.
328
00:51:18,541 --> 00:51:21,750
नहीं, ये नहीं हो सकता. यह नहीं हो सकता!
329
00:51:22,250 --> 00:51:25,791
वह कहती है कि वह चाहती है
वही चीज़ जो आप चाहते हैं.
330
00:51:34,625 --> 00:51:35,750
यहाँ आओ।
331
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
तानिया आपको बधाई देने के लिए कहती है।
332
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
बधाई हो।
333
00:52:57,750 --> 00:53:00,625
-यहाँ, मेरे प्रिय.
-नहीं धन्यवाद।
334
00:53:04,125 --> 00:53:06,125
मुझे ख़ुशी है कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।
335
00:53:07,750 --> 00:53:10,333
-आप खुश दिख रहे हैं.
-धन्यवाद।
336
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
मुझे एक पूर्वाभास है...
337
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
क्या?
338
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
आज…
339
00:53:24,166 --> 00:53:26,166
तुम चोदोगे.
340
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
क्या तुम्हें भी उसकी याद आती है?
341
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
हाँ। माफ़ करें।
342
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
सचमुच, आप बहुत खूबसूरत दिखती हैं।
343
00:53:55,916 --> 00:53:57,375
धन्यवाद।
344
00:56:50,708 --> 00:56:53,125
हम अभी भी सावधान रह रहे हैं,
यह बस इतना ही है...
345
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
मैं नहीं जानता,
रोड्रिगो और मैं इसके बारे में बात करते रहे हैं...
346
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
और मैं इसे एक तरह से चाहता हूं।
347
00:57:04,333 --> 00:57:07,083
-कितना रोमांचक है!
-शांत हो जाएं। हम अभी तक वहां नहीं हैं.
348
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
क्या आपने अपने ससुराल वालों से बात की है?
349
00:57:25,500 --> 00:57:27,208
वे अब मेरे ससुराल वाले नहीं हैं, माँ।
350
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
मैंने कभी कोई दुर्घटना नहीं देखी
इतना नुकसान करो.
351
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
एक साथ चार परिवार.
352
00:57:37,375 --> 00:57:39,500
कितनी शर्म की बात है। देखो, शराब!
353
00:57:41,750 --> 00:57:44,916
-वह शराब भयानक है.
-तुम क्या करने जा रहे हो?
354
00:57:46,750 --> 00:57:48,166
तुम पीले पड़ गए हो.
355
00:57:48,250 --> 00:57:51,750
कृपया घर आ जाओ। तुम्हारे पिताजी वहाँ हैं,
तुम्हारी बहनें वहाँ हैं, मैं वहाँ हूँ।
356
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
-मुझे तुम्हारा अकेले रहना पसंद नहीं है.
-मैं नहीं चाहता.
357
00:58:01,750 --> 00:58:03,458
मुझे लगता है कि मैं गर्भवती हूं.
358
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
आह! ऐसा मत कहो!
359
00:58:05,041 --> 00:58:08,125
क्या यह सचमुच सच हो सकता है?
मेरे प्रिय, इसीलिए तो तुम पीले हो!
360
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
मैं तुम्हें क्या खरीद सकता हूँ?
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
361
00:58:10,291 --> 00:58:14,000
बधाई हो, मेरे प्यार.
मैं दादी बनने वाली हूँ!
362
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
दानी?
363
00:58:16,583 --> 00:58:17,416
दानी?
364
00:58:18,916 --> 00:58:20,916
अंगूर के पत्ते.
365
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
मेक्सिको में सर्वश्रेष्ठ जादूगर
366
00:58:52,750 --> 00:58:54,750
जादूगर निर्देशिका
367
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
मैं इस बारे में भूल गया था.
368
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
मेरे पास तुम्हारा भी है...
369
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
कहीं आसपास.
370
00:59:40,625 --> 00:59:42,625
क्या बकवास है?
371
01:00:04,875 --> 01:00:07,666
कम से कम तुम्हें यहाँ पाकर
इससे मुझे तुम्हारी इतनी याद नहीं आती।
372
01:00:11,125 --> 01:00:12,250
अरे सुनो...
373
01:00:14,916 --> 01:00:17,416
हमने कभी बात नहीं की
उस दिन क्या हुआ इसके बारे में...
374
01:00:19,083 --> 01:00:20,291
मेरे बिस्तर में.
375
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
वह--
376
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
क्या बकवास है?
377
01:00:39,041 --> 01:00:40,666
जादूगर का पता लगाएं
378
01:00:45,541 --> 01:00:47,166
जादूगर का चित्र.
379
01:00:54,166 --> 01:00:56,583
जादूगर का पता लगाएं
हर रविवार शाम 6 बजे
380
01:01:02,125 --> 01:01:03,708
दुष्ट।
381
01:01:05,333 --> 01:01:09,208
-पिछले कुछ वर्षों में मैं एक बेहतर शेफ बन गया हूं।
-अरे हां?
382
01:01:09,708 --> 01:01:13,125
-क्या आपको पेस्टो पसंद है? मुझे याद नहीं.
-हाँ, मैं सब कुछ खाता हूँ।
383
01:01:13,208 --> 01:01:14,291
उत्तम।
384
01:01:15,375 --> 01:01:18,041
तो, क्या आपको फिल्म पसंद आई या नहीं?
385
01:01:20,208 --> 01:01:22,875
हाँ, मुझे यह पसंद आया,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छी फिल्म थी।
386
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
लेकिन मुझे यह पसंद आया.
387
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
क्या? व्याख्या करना।
388
01:01:26,250 --> 01:01:30,333
किसी को सक्षम होना चाहिए
एक अच्छी या बुरी फिल्म की पहचान करना
389
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
बिना इसकी परवाह किए कि उन्हें इसमें आनंद आया या नहीं।
390
01:01:33,166 --> 01:01:37,041
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं समझता.
मुझे एक उदाहरण दीजिए.
391
01:01:37,125 --> 01:01:38,916
गूंगा और बेवकूफ।
392
01:01:39,000 --> 01:01:42,875
-मुझे यह पसंद है लेकिन यह भयानक है।
-यह भयानक नहीं है! यह बहुत अच्छा है.
393
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
वहाँ है। कितना अच्छा।
394
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं
एक और कहानी है. रोटी ले लो.
395
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
कुछ न कह पाने के लिए क्षमा करें
जब यह हुआ.
396
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
मैं कभी नहीं जानता कि क्या कहना है
उन स्थितियों में.
397
01:02:23,791 --> 01:02:25,791
इसकी चिंता मत करो.
398
01:02:25,875 --> 01:02:29,833
मुझे पसंद है...
कि लोग मुझसे इस बारे में बात नहीं करते.
399
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
वे आपसे पूछते हैं कि आप कैसे हैं।
400
01:02:33,375 --> 01:02:38,916
आप कहते हैं, "बुरा," वे कहते हैं, "कितनी शर्म की बात है।"
आप कहते हैं, "अच्छा," वे आपका मूल्यांकन करते हैं।
401
01:02:39,625 --> 01:02:41,041
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
402
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
और दानी का चचेरा भाई कैसा है?
उसका नाम क्या है?
403
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
तानिया.
404
01:02:49,958 --> 01:02:54,666
मुझें नहीं पता।
अंतिम संस्कार के बाद से मैंने उसे मुश्किल से ही देखा है।
405
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
तो... यह कैसे हुआ?
क्या हुआ?
406
01:03:01,166 --> 01:03:03,458
आपका व्यापार साझेदारों के साथ क्या हुआ?
407
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
अच्छा...
408
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
हम नशे में थे...
409
01:03:08,916 --> 01:03:13,833
और पथराव किया,
और लड़कियाँ खेलने लगीं और...
410
01:03:16,083 --> 01:03:17,041
मुझे नहीं पता.
411
01:03:19,416 --> 01:03:22,458
तुम्हें पता है क्या?
मैं और शराब के लिए रसोई में जा रहा हूँ,
412
01:03:22,541 --> 01:03:25,500
और जब मैं वापस आऊंगा,
हम इस बारे में बात नहीं करने जा रहे हैं।
413
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
हम थिएटर, या फिल्म के बारे में बात कर सकते हैं...
414
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
बकवास बकवास.
415
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं।
416
01:03:49,291 --> 01:03:50,416
तिलचट्टा।
417
01:03:55,416 --> 01:03:56,875
मुझे भूख लगी है.
418
01:04:05,333 --> 01:04:07,208
-नमस्ते।
-हैलो, चचेरा भाई.
419
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
मैं आपके लिए यह लाया हूं.
420
01:04:10,083 --> 01:04:11,041
यह क्या है?
421
01:04:13,708 --> 01:04:15,541
तानिया की सगाई की अंगूठी.
422
01:04:17,166 --> 01:04:19,000
हमने शादी में एक-दूसरे का सौदा किया।
423
01:04:19,833 --> 01:04:21,833
यह बहुत ही शापित है, है ना?
424
01:04:26,208 --> 01:04:27,541
कहीं जाना है?
425
01:04:29,416 --> 01:04:30,958
मैं फुटबॉल देख रहा हूं.
426
01:04:31,750 --> 01:04:32,958
मैं एक शो में जा रहा हूं.
427
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
एक शो?
428
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
जादूगर।
429
01:04:48,375 --> 01:04:50,833
मुझे आशा है कि यह सार्थक है
मुझे यहाँ ला रहा है।
430
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
मुझे अपना फुटबॉल मैच याद आ रहा है।
431
01:04:54,041 --> 01:04:57,125
आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है.
शिकायत मत करो.
432
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
तुम्हें बाहर निकलने की जरूरत है
आपके अपार्टमेंट का.
433
01:05:03,791 --> 01:05:06,208
आपको क्या लगता है वह कितना चार्ज करता है?
पाँच पेसो?
434
01:05:06,791 --> 01:05:08,000
यह चोरी होगी.
435
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
इतना ही!
436
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
हम वहाँ चलें!
437
01:05:34,666 --> 01:05:36,833
इस जादूगर को किसी बात की परवाह नहीं है.
438
01:05:47,583 --> 01:05:50,208
तस्वीर! तस्वीर! तस्वीर!
439
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
शाबाश!
440
01:06:23,750 --> 01:06:24,875
हाँ!
441
01:06:27,583 --> 01:06:28,583
क्या बकवास है?
442
01:06:40,541 --> 01:06:42,125
क्या हुनर!
443
01:06:42,625 --> 01:06:45,958
-क्या बकवास है? आप ने वह कैसे किया?
-मैंने कुछ नहीं किया.
444
01:06:46,041 --> 01:06:48,041
वह दुनिया का सबसे अच्छा जादूगर है!
445
01:06:52,458 --> 01:06:53,416
शाबाश!
446
01:06:57,541 --> 01:06:59,541
-कैसा चल रहा है?
-कैसा?
447
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
सब कुछ।
448
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
मैं वही हूं। मैं शराबी हूं...
449
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
लेकिन मुझे उसकी याद आती है...
450
01:07:12,583 --> 01:07:13,875
एक बकवास.
451
01:07:19,083 --> 01:07:20,666
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
452
01:07:23,375 --> 01:07:26,708
-मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।
-मुझसे पूछें।
453
01:07:30,375 --> 01:07:32,375
यह कुछ अजीब लग सकता है...
454
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
लेकिन...
455
01:07:37,166 --> 01:07:39,000
क्या कुछ है?
मुझे तानिया के बारे में जानना चाहिए?
456
01:07:39,708 --> 01:07:40,625
कैसा?
457
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
कुछ तो उसने मुझसे छुपाया
वो सिर्फ आपको ही पता होगा.
458
01:07:44,291 --> 01:07:45,708
मैं नहीं समझता।
459
01:07:47,208 --> 01:07:48,250
मुझें नहीं पता।
460
01:07:49,708 --> 01:07:52,416
शायद मैं कभी-कभी उस पर बहुत सख्त हो जाता था...
461
01:07:53,541 --> 01:07:56,958
और मुझे एक प्रकार की नाराजगी महसूस होती है।
462
01:07:57,791 --> 01:08:01,083
वह शायद
तुम्हें नाराज़ होना चाहिए था लेकिन,
463
01:08:01,166 --> 01:08:04,666
सच तो यह है, नहीं,
उसने कभी भी आपके बारे में कुछ भी बुरा नहीं कहा।
464
01:08:06,166 --> 01:08:08,375
हाल ही में मैं सोच रहा हूँ
उसके बारे में बहुत कुछ.
465
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
रविवार को एक साथ जाना चाहते हैं?
466
01:08:15,625 --> 01:08:16,541
हाँ।
467
01:08:18,541 --> 01:08:23,416
मुझे यकीन नहीं था कि मैं जाना चाहता हूँ या नहीं।
मेरे पास इस प्रकार के आयोजन होते रहते हैं।
468
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।
469
01:10:47,416 --> 01:10:48,458
मुझे जाने दो!
470
01:11:03,500 --> 01:11:04,375
बैकअप लें.
471
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
मुझे कूदने का मन हो रहा है.
472
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
भाड़ में जाओ।
473
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
भाड़ में जाओ तानिया.
474
01:12:03,250 --> 01:12:04,541
हिलना मत!
475
01:14:04,958 --> 01:14:05,833
दानी!
476
01:14:59,750 --> 01:15:00,958
क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?
477
01:15:03,958 --> 01:15:05,541
आप क्या चाहते हैं?
478
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
नहीं! मैं तुम्हें नहीं समझता, भाड़ में जाओ!
479
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
तुम मेरा पजामा क्यों पहन रहे हो?
480
01:15:21,791 --> 01:15:22,916
तानिया!
481
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
तुम कहाँ जा रही हो, तानिया?
482
01:15:28,333 --> 01:15:29,458
तानिया!
483
01:15:47,750 --> 01:15:48,875
तानिया!
484
01:17:05,500 --> 01:17:07,791
-क्या?
-ठीक है, चलो बेडरूम में चलते हैं।
485
01:17:45,250 --> 01:17:46,458
यह खुला है.
486
01:17:47,583 --> 01:17:50,083
-नमस्ते।
-नमस्ते।
487
01:17:54,541 --> 01:17:55,625
यह क्या है?
488
01:18:02,458 --> 01:18:03,500
आप कैसे हैं?
489
01:18:06,458 --> 01:18:07,541
अच्छा तुम?
490
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
अच्छा।
491
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
दानी के पास वही पजामा है।
492
01:18:14,250 --> 01:18:15,416
वह थी।
493
01:18:18,750 --> 01:18:19,583
हाँ।
494
01:18:20,750 --> 01:18:21,583
वह थी।
495
01:18:26,041 --> 01:18:29,583
मेरे पास ये टिकट हैं
दानी के पसंदीदा बैंड को देखने के लिए,
496
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
हमने उन्हें छह महीने पहले खरीदा था।
497
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
चल दर।
498
01:18:34,083 --> 01:18:34,916
वास्तव में?
499
01:18:36,375 --> 01:18:37,250
हाँ।
500
01:18:39,791 --> 01:18:40,916
मुझे थोड़ा अंदर ले आओ.
501
01:18:42,875 --> 01:18:43,833
ठीक है।
502
01:18:45,125 --> 01:18:46,416
मैं तुम्हें थोड़ा अंदर ले आऊंगा.
503
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
धन्यवाद।
504
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
तो...
505
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
तो...
506
01:21:56,458 --> 01:21:58,416
हमने कभी इस बारे में बात नहीं की कि क्या हुआ।
507
01:22:00,666 --> 01:22:03,333
क्या आप जिक्र कर रहे हैं?
हमारी अजीब यौन मुठभेड़ के लिए,
508
01:22:03,875 --> 01:22:06,916
या आपकी रसोई में मेरा अनुचित आगमन,
509
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
या कि आपकी पत्नी के मरने के तीन महीने बाद
आप अपनी पूर्व प्रेमिका को चोद रहे हैं।
510
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
भाड़ में जाओ।
511
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
वाह, कितना संवेदनशील.
512
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
मुझे नहीं लगता कि हम साथ आने की कोशिश कर सकते हैं?
513
01:22:23,625 --> 01:22:25,333
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, गधे?
514
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
अब मुझे समझ आया कि दानी क्यों
हमेशा तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित रहता हूँ।
515
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
तुम सच में पागल हो.
516
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
और तुम सच में एक गधे हो.
517
01:22:39,583 --> 01:22:40,625
तानिया...
518
01:22:42,208 --> 01:22:44,250
आपको हमें छोड़े हुए कई महीने हो गए हैं।
519
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
आपने हमें खाली और थका हुआ छोड़ दिया है
520
01:22:48,708 --> 01:22:50,708
आपकी मुस्कान के बिना...
521
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
आपकी परेशानियों के बिना...
522
01:22:54,541 --> 01:22:56,541
आपके क्वेसाडिलस के बिना...
523
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
यह कभी भी एक जैसा नहीं रहेगा
तुम्हारे बिना.
524
01:23:03,083 --> 01:23:04,166
मुझे तुमसे प्यार है।
525
01:23:07,500 --> 01:23:08,833
हम आपको याद करेंगे.
526
01:24:18,583 --> 01:24:20,041
कृपया सुरक्षित ड्राइव करें।
527
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
आप रात को कैसे चुदाई करना चाहते हैं?
528
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
जैसी आपने कल्पना की थी:
529
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
अपने बिस्तर में नग्न.
530
01:25:09,791 --> 01:25:11,000
पिछली बार की तरह?
531
01:25:18,833 --> 01:25:20,875
आप क्या कर रहे हो? तानिया?
532
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
तानिया!
533
01:34:13,000 --> 01:34:15,416
उपशीर्षक अनुवाद: रयान एन. बेकर